«کَلاّ» کلمه اى است که در لغت عرب براى منع، جلوگیرى و ابطال گفتار طرف مقابل مى آید، و در واقع نقطه مقابل «اِى» (آرى) است که براى تصدیق مى باشد.
در پاسخ سؤال فوق، بعضى گفته اند: «کَلاّ» نفى تقاضاى کفار براى بازگشت به زندگى دنیا است، یعنى: راه بازگشت بسته شده و به هیچ وجه امکان پذیر نیست.
بعضى دیگر گفته اند: این کلمه، براى نفى ادعاى آنها است که مى گویند: اگر ما به دنیا باز گردیم گذشته را جبران خواهیم کرد، خداوند مى گوید: این یک ادعاى بى اساس و تو خالى است، اگر آنها باز گردند برنامه، همان برنامه پیشین است.
در عین حال، هیچ مانعى ندارد این کلمه اشاره به نفى هر دو معنى باشد.
ذکر این نکته نیز لازم است که: این تقاضا و جواب گر چه در آیه فوق تنها در مورد مشرکان ذکر شده، ولى مسلّم است اختصاص به آنها ندارد، بلکه تقاضاى همه گنهکاران، ستمگران و آلودگان است که با دیدن سرنوشت دردناک خود در آستانه مرگ، از گذشته پشیمان مى شوند و تقاضاى بازگشت مى کنند اما دست رد بر سینه آنها مى زنند.